1
00:00:02,120 --> 00:00:07,540
Vault sẽ sớm trở thành đỉnh cao của
giam giữ an ninh cực kỳ tối đa.

2
00:00:07,750 --> 00:00:12,010
Đưa một siêu phản diện vào đây,
và tin tôi đi, anh ta sẽ không bao giờ thoát ra được.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,380
Âm nhạc lọt vào tai tôi, Osborn.

4
00:00:14,590 --> 00:00:17,760
Bây giờ chúng ta cuối cùng đã
đưa kẻ đáng khinh này vào sau song sắt...

5
00:00:17,930 --> 00:00:20,600
...Tôi không muốn anh ta
nhìn thấy ánh sáng ban ngày bất cứ lúc nào sớm.

6
00:00:20,770 --> 00:00:23,690
Bạn không cần phải lấy
khá vui mừng về điều này, Jonah.

7
00:00:24,020 --> 00:00:27,940
Ồ, nhưng tôi biết. Tôi thực sự, thực sự làm được.

8
00:01:42,510 --> 00:01:45,020
Wow, chưa hề "khuấy động"
năm phút

9
00:01:45,180 --> 00:01:48,650
và tôi đã trèo tường rồi.
Hiểu chưa?

10
00:01:48,850 --> 00:01:50,690
KHÔNG? Không có tình yêu?

11
00:01:50,900 --> 00:01:53,480
Khỏe. Này, chỉ cần nhớ,
Tôi chỉ ở đây...

12
00:01:53,690 --> 00:01:56,400
...bởi vì Normikins đã hỏi tôi
để kiểm tra tính bảo mật.

13
00:01:56,610 --> 00:02:02,580
Vì vậy nếu bạn đang xem và tôi biết bạn
Này, Picklepuss, đừng có ý kiến gì nhé.

14
00:02:08,370 --> 00:02:11,040
Vận chuyển. Còn nữa
Hệ thống cảm biến OsCorp cho Vault.

15
00:02:12,500 --> 00:02:14,460
Được rồi. Mọi thứ dường như đã theo thứ tự.

16
00:02:14,670 --> 00:02:16,800
Bạn biết đi đâu?

17
00:02:17,010 --> 00:02:19,470
Tôi thực sự làm vậy.

18
00:02:24,720 --> 00:02:28,390
Chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ tìm thấy chính mình
đột nhập vào nhà tù.

19
00:02:29,140 --> 00:02:31,860
Một giờ. Màn trong một giờ nữa.

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,530
Dàn diễn viên của tôi đang phải chiến đấu với nỗi sợ sân khấu...

21
00:02:36,990 --> 00:02:39,110
...và cuộc chiến của đạo diễn
sự hoảng loạn trên sân khấu.

22
00:02:39,320 --> 00:02:42,320
Puck của tôi đâu?
Harry Osborn ở đâu?

23
00:02:42,530 --> 00:02:43,580
Đang làm việc trên nó.

24
00:02:43,780 --> 00:02:45,540
Xin chào, Gwen? Này, đó là M.J.

25
00:02:45,740 --> 00:02:46,950
Bạn đã nhìn thấy Harry chưa?

26
00:02:47,160 --> 00:02:49,620
Quản gia của anh ấy nói
anh ấy đã rời khỏi nhà nhiều giờ trước...

27
00:02:49,830 --> 00:02:52,880
...nhưng anh ấy đã quá muộn
và không trả lời OsBerry của anh ấy.

28
00:02:53,090 --> 00:02:55,210
Xin lỗi, cả ngày nay tôi không gặp anh ấy.

29
00:02:55,420 --> 00:02:59,380
Nhưng anh ấy rất hào hứng với buổi biểu diễn.
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ ở đó.

30
00:02:59,680 --> 00:03:01,180
Đó là Pete. Nhắn tin cho tôi.

31
00:03:01,390 --> 00:03:06,180
Chào Petey.
Chỉ là một lời nhắc nhở nhỏ về vở kịch.

32
00:03:06,390 --> 00:03:09,180
Vì Mark không thể ở đây...

33
00:03:09,390 --> 00:03:12,770
...Tôi thực sự cần một khuôn mặt thân thiện
ngồi vào chỗ tôi đã cứu bạn.

34
00:03:12,980 --> 00:03:14,310
Bên cạnh bố mẹ tôi?

35
00:03:14,520 --> 00:03:16,530
Hãy nhớ rằng, bạn đã hứa.

36
00:03:16,730 --> 00:03:18,780
Puck của tôi đâu?

37
00:03:18,990 --> 00:03:20,570
Và gọi nếu bạn thấy Harry.

38
00:03:27,330 --> 00:03:29,500
Báo động được bỏ qua để bảo trì.

39
00:03:36,840 --> 00:03:40,300
Được rồi, Osberry bé nhỏ bị đánh cắp,
làm việc của bạn.

40
00:03:40,510 --> 00:03:42,050
Tiện ích Map Map của Vault.

41
00:03:42,260 --> 00:03:45,050
Biểu đồ các điểm nối
với nhà tù đã có từ trước.

42
00:03:45,260 --> 00:03:46,930
Nếu đột phá dễ dàng thế này...

43
00:03:47,140 --> 00:03:50,930
...rồi Felicia bé nhỏ
sẽ là một con mèo trọng tội.

44
00:03:52,560 --> 00:03:56,820
Anh ấy đã như vậy hơn một giờ rồi.
Anh đã đánh bại anh ta, Osborn.

45
00:03:57,020 --> 00:04:00,610
Menken, tôi ở giữa
của một bài kiểm tra quan trọng ở đây. Cái gì?

46
00:04:00,820 --> 00:04:03,110
Khỏe. Quý ông.

47
00:04:03,320 --> 00:04:04,570
Bạn không thể rời đi bây giờ.

48
00:04:04,780 --> 00:04:07,490
Bạn sẽ nhớ
sự sỉ nhục vinh quang của người đứng đầu trang web.

49
00:04:07,700 --> 00:04:10,040
Không có sự lựa chọn. Việc khẩn cấp của OsCorp.

50
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
Ngoài ra, tôi chắc chắn tôi sẽ đọc tất cả
về Người Nhện trong Bugle ngày mai.

51
00:04:14,460 --> 00:04:17,250
Câu chuyện đã được viết rồi, Norm.

52
00:04:17,460 --> 00:04:20,670
Jonah chắc bây giờ đang nhảy múa rồi.
Ai có thể đổ lỗi cho anh ta?

53
00:04:20,880 --> 00:04:24,680
Tôi đã kiểm tra từng inch của phòng giam này.
Nó liền mạch.

54
00:04:24,890 --> 00:04:27,680
Tôi muốn Vault có khả năng thoát hiểm...

55
00:04:27,890 --> 00:04:31,980
...nhưng sẽ thật ngọt ngào khi nhìn thấy vẻ ngoài đó
trên khuôn mặt vui vẻ nếu tôi trốn thoát.

56
00:04:32,180 --> 00:04:34,310
Tuy nhiên, tôi không thể chơi jailbird mãi được.

57
00:04:34,520 --> 00:04:37,900
Trong vài phút nữa, tôi phải thực hiện
di chuyển hoặc yêu cầu được thả ra.

58
00:04:38,110 --> 00:04:42,150
Nếu lỡ vở kịch của Liz thì tôi cũng có thể
định cư ở đây vĩnh viễn...

59
00:04:42,360 --> 00:04:45,200
...bởi vì tôi sẽ không bao giờ thoát ra được
của chuồng chó.

60
00:04:45,410 --> 00:04:48,910
Xin chào, ông Allan. Bà Allan.

61
00:04:49,120 --> 00:04:51,790
Tôi thấy bạn trai của Liz chưa đến.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,370
Cô Stacy.

63
00:04:53,580 --> 00:04:57,460
Ôi, người nội trợ. Tôi tưởng Harry đã cứu
những chiếc ghế này dành cho bố mẹ cậu ấy.

64
00:04:57,670 --> 00:05:02,300
Tôi sợ bố mẹ của cậu chủ Harry
đang bị chiếm đóng.

65
00:05:03,090 --> 00:05:05,970
Tôi chỉ hy vọng Harry
không bị chiếm đóng.

66
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
Ông Osborn vẫn vắng mặt.

67
00:05:08,430 --> 00:05:11,310
Điều đó khiến chúng ta chỉ có một lựa chọn.

68
00:05:11,520 --> 00:05:16,230
Tôi phải tự mình chơi Puck.

69
00:05:17,600 --> 00:05:19,820
Hoặc Hobie có thể làm điều đó.

70
00:05:20,020 --> 00:05:22,820
Ông Brown? Anh ấy biết vai trò?

71
00:05:23,030 --> 00:05:26,450
Anh biết trời lạnh. Tôi đã nhìn thấy anh ấy
tại Trung tâm Thanh niên Năng động Lincoln.

72
00:05:26,660 --> 00:05:30,530
Anh ấy đã thay thế Osborn trên sân.
So với điều đó, điều này sẽ nhanh chóng.

73
00:05:30,740 --> 00:05:32,870
Một tích tắc.

74
00:05:33,540 --> 00:05:38,250
Vâng, Muses biết
Tôi không muốn lên sân khấu.

75
00:05:38,460 --> 00:05:40,290
Vào phòng thay đồ đi, Brown.

76
00:05:40,500 --> 00:05:45,510
Bây giờ bạn đang
con ma khôn ngoan và láu lỉnh đó. Đi.

77
00:05:49,470 --> 00:05:51,720
-Anh ấy định làm gì thế?
- Anh ấy đang hành động.

78
00:05:51,930 --> 00:05:53,890
Động thái gì? Anh vẫn không thể thoát ra được.

79
00:05:54,100 --> 00:05:58,190
-Và người của tôi sẽ--
-Có mặt ở đây bất cứ lúc nào. Phải đặt chỗ.

80
00:06:06,740 --> 00:06:08,740
Giải phóng khí tranqg vào tế bào.

81
00:06:08,950 --> 00:06:10,740
Chúng tôi đã vào vị trí.

82
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
Thưa ông, tôi không thấy tù nhân.

83
00:06:13,290 --> 00:06:15,910
Mở cửa bên trong. Di chuyển vào.

84
00:06:18,330 --> 00:06:20,670
Được rồi, Spidey,
chúng tôi biết bạn đang ở trong đó.

85
00:06:20,880 --> 00:06:23,210
Tôi sẽ không chọc vào đó nếu tôi là bạn.

86
00:06:26,550 --> 00:06:29,010
Đã bảo họ đừng chọc vào đó.

87
00:06:30,180 --> 00:06:33,720
Ồ, và, Picklepuss, ta-da.

88
00:06:33,930 --> 00:06:37,520
Quản giáo, nếu Web-head không quay lại
sau song sắt trong 6,2 giây, tôi--

89
00:06:37,730 --> 00:06:39,270
Bình tĩnh lại, Jameson.

90
00:06:39,480 --> 00:06:42,020
Ra khỏi phòng giam
mới chỉ là một nửa trận chiến.

91
00:06:42,230 --> 00:06:44,110
Lệnh đóng cửa.

92
00:06:48,320 --> 00:06:50,450
Gas mọi hành lang.

93
00:06:50,660 --> 00:06:54,450
- Thưa ngài, khí gas, nó không kích hoạt được.
-Sao cổng đó không đóng?

94
00:06:54,660 --> 00:06:57,040
Phần nào của lệnh khóa
bạn không hiểu à?

95
00:06:57,250 --> 00:07:00,620
Thưa ngài, tôi đã nhấn vào chuỗi lệnh.
Tất cả các cổng Vault phải được đóng lại.

96
00:07:00,830 --> 00:07:01,960
Không có gì phản hồi.

97
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
Bạn đã bị hack.

98
00:07:03,750 --> 00:07:06,460
Người của bạn không còn nữa
trong việc kiểm soát điện tử của nhà tù.

99
00:07:06,630 --> 00:07:09,380
Sau đó chúng ta sẽ lấy lại quyền kiểm soát
cách lỗi thời.

100
00:07:09,590 --> 00:07:13,850
-Tất cả sĩ quan, huy động. Mã Đỏ.
-Chúng ta đã bị khóa.

101
00:07:17,890 --> 00:07:22,600
Mỗi một người đàn ông của tôi
đang bị mắc kẹt bên trong trạm của họ.

102
00:07:22,810 --> 00:07:25,520
Nhưng người đứng đầu web đã làm điều đó như thế nào?

103
00:07:25,730 --> 00:07:28,860
Với những người bảo vệ được bao bọc
Tất cả đều gọn gàng ngăn nắp

104
00:07:29,070 --> 00:07:33,820
Tôi giúp đỡ, hoặc chăn dắt người bạn Spidey thân yêu của tôi

105
00:07:33,990 --> 00:07:35,530
Tối nay tôi đang có tâm trạng vần điệu.

106
00:07:35,740 --> 00:07:37,790
Ngạc nhiên là họ vẫn chưa bắt được tôi.

107
00:07:49,420 --> 00:07:51,630
Đây chắc hẳn là tầng của tôi.

108
00:07:57,350 --> 00:07:59,980
Này, nhìn này. Đó là Người Nhện.

109
00:08:00,180 --> 00:08:04,020
Chà, nếu đó không phải là Fancy Dan
và người bạn nhỏ Ox của anh ấy.

110
00:08:04,230 --> 00:08:05,310
Montana ở đâu?

111
00:08:05,520 --> 00:08:07,230
Ngay đây, lỗi.

112
00:08:08,900 --> 00:08:12,400
Và ở chung phòng với
Tôi hiểu rồi, Mysterio không mấy bí ẩn.

113
00:08:12,610 --> 00:08:13,820
Mọi việc thế nào rồi?

114
00:08:14,030 --> 00:08:16,740
Mở cửa xà lim này ra
và chúng tôi sẽ cho bạn thấy.

115
00:08:16,950 --> 00:08:19,620
Hấp dẫn, hấp dẫn, nhưng không.

116
00:08:19,830 --> 00:08:22,410
Vậy cậu chỉ ghé qua để hả hê à?

117
00:08:22,620 --> 00:08:25,500
Tôi đã ở trong khu phố,
thì làm sao tôi có thể cưỡng lại được...

118
00:08:25,710 --> 00:08:29,210
...hành hạ mọi kẻ gian, côn đồ
và mũ trùm đầu tôi đã bỏ đi?

119
00:08:36,550 --> 00:08:40,140
Bạn biết đấy, có thể là "sự dày vò"
là một sự lựa chọn từ ngữ kém.

120
00:08:40,350 --> 00:08:43,520
Cuối cùng, chúng ta đang bắt đầu.

121
00:08:47,560 --> 00:08:49,270
Chúc may mắn, Helena công bằng.

122
00:08:49,480 --> 00:08:51,320
Gọi bạn là công bằng?

123
00:08:51,530 --> 00:08:53,490
Mà hội chợ lại không nói.

124
00:08:53,700 --> 00:08:56,240
Demetrius thích hội chợ của bạn.

125
00:08:57,120 --> 00:09:03,200
Ôi, hãy dạy tôi nghệ thuật gì
bạn làm lay động chuyển động của trái tim Demetrius.

126
00:09:03,410 --> 00:09:06,330
Hãy thoải mái.
Anh ấy sẽ không còn nhìn thấy mặt tôi nữa.

127
00:09:06,540 --> 00:09:08,750
Đưa anh ta đi. Anh ấy không thể ngăn cản tất cả chúng ta.

128
00:09:09,130 --> 00:09:11,210
Bây giờ, bây giờ, các chàng trai,
không đẩy, không xô đẩy.

129
00:09:11,420 --> 00:09:14,840
Tập tin duy nhất là cách lịch sự
để tấn công anh hùng.

130
00:09:24,180 --> 00:09:26,230
Duyên dáng. Ai mà đoán được
tội phạm bị kết án

131
00:09:26,390 --> 00:09:28,440
có thể vô lễ như vậy?

132
00:09:28,650 --> 00:09:30,150
Chúng ta đang lãng phí một cơ hội.

133
00:09:30,360 --> 00:09:32,610
Những người thi hành án, chúng ta cần phải tổ chức lại.

134
00:09:32,820 --> 00:09:36,700
Anh đã có cho mình một đội rồi, Silvermane.
Và sau đó một số.

135
00:09:36,910 --> 00:09:39,490
Thấy chưa, bạn học được rất nhiều điều về một chàng trai
chia sẻ một tế bào.

136
00:09:39,700 --> 00:09:42,490
Giống như việc anh ta có phải là con người hay không.

137
00:09:44,450 --> 00:09:46,620
Ôi trời, tôi biết anh ta là robot mà.

138
00:09:50,040 --> 00:09:51,840
Bây giờ, chúng ta đang đi đến đâu đó.

139
00:09:56,840 --> 00:09:59,760
-Bây giờ thì sao?
- Chào bố.

140
00:09:59,970 --> 00:10:02,430
không chắc chắn
tại sao kỵ binh vẫn chưa tới...

141
00:10:02,640 --> 00:10:06,640
...nhưng tốt nhất tôi nên chơi tránh xa cho đến khi
Tôi nghĩ ra, tôi không biết nữa, một kế hoạch.

142
00:10:08,650 --> 00:10:09,810
Tái đấu. Tái đấu.

143
00:10:10,020 --> 00:10:12,860
- Chúng ta sẽ xé xác con nhện.
-Johnny cần giày mới.

144
00:10:13,070 --> 00:10:14,150
Tôi ghét những kẻ này!

145
00:10:14,360 --> 00:10:18,490
Tôi yêu những người này. ai đó
nên cho họ biểu diễn riêng.

146
00:10:18,700 --> 00:10:21,910
Jonah, bạn thực sự không thể root được
chống lại Người Nhện.

147
00:10:22,120 --> 00:10:25,660
Anh ấy là hy vọng duy nhất của chúng ta để lấy lại quyền kiểm soát
của nhà tù. Tốt?

148
00:10:25,870 --> 00:10:27,960
Tôi đang suy nghĩ. Tôi đang suy nghĩ.

149
00:10:28,160 --> 00:10:30,250
Felicia Hardy, em đang nghĩ gì vậy?

150
00:10:30,460 --> 00:10:33,290
Rằng cha tôi không nên như vậy
mục nát trong tù.

151
00:10:33,500 --> 00:10:34,920
Và nếu bạn bị bắt thì sao?

152
00:10:35,130 --> 00:10:38,800
Điều cuối cùng tôi muốn là con gái tôi
đang ở trong cánh phụ nữ của Rykers.

153
00:10:39,010 --> 00:10:42,850
Ngoài ra, thời gian của bạn không thể tồi tệ hơn.
Kẻ bị truy nã gắt gao nhất ở New York...

154
00:10:43,010 --> 00:10:46,220
...kiểm soát nhà tù, và họ
đang cố gắng tiêu diệt Người Nhện.

155
00:10:46,430 --> 00:10:48,310
Người nhện? Đây?

156
00:10:52,020 --> 00:10:53,060
-Bỏ lỡ.
-Chết tiệt.

157
00:10:53,270 --> 00:10:54,770
Tay nhạc Jazz.

158
00:10:54,980 --> 00:10:59,280
Biết xé và dệt tất cả chúng
tờ giấy với nhau là thời gian chi tiêu tốt.

159
00:10:59,700 --> 00:11:04,030
Cảm giác nhện ngứa ran không ngừng.
Không thể mò mẫm nơi tiếp theo--

160
00:11:08,580 --> 00:11:11,880
Giữ anh ta lại, Ox. Tôi cần tập luyện.

161
00:11:12,080 --> 00:11:13,540
Ôi các chàng trai.

162
00:11:13,750 --> 00:11:17,630
Spidey có thật không
bạn nhảy tốt nhất hiện có?

163
00:11:17,840 --> 00:11:21,130
Bạn có bị mất trí không?
hay quên hết mọi điều tôi đã dạy bạn?

164
00:11:21,340 --> 00:11:24,350
Tôi có thể nói gì? Tôi có một chút cảm tình.

165
00:11:24,550 --> 00:11:26,510
Đó là một con gà con. Đây.

166
00:11:26,720 --> 00:11:28,930
Suy luận tuyệt vời, Sherlock.

167
00:11:29,140 --> 00:11:31,100
Manh mối đầu tiên của bạn là gì, Spidey?

168
00:11:31,310 --> 00:11:36,190
Giọng nói, mái tóc,
hay chỉ là cách tôi khiến bạn cảm thấy?

169
00:12:04,430 --> 00:12:06,510
Cửa đang chống lại tôi.

170
00:12:10,350 --> 00:12:12,980
Ít nhất điều đó sẽ cho chúng ta chút thời gian.

171
00:12:14,940 --> 00:12:18,270
Những tảng đá cuồng nộ
Và những cú sốc rùng mình

172
00:12:18,480 --> 00:12:21,150
Sẽ phá ổ khóa
Của cổng nhà tù.

173
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
Chúng ta sẽ gặp nhau,

174
00:12:22,610 --> 00:12:26,870
và ở đó chúng ta có thể luyện tập nhiều nhất
một cách tục tĩu và can đảm.

175
00:12:27,910 --> 00:12:32,460
Hãy chịu khó, hãy hoàn hảo: tạm biệt.

176
00:12:33,870 --> 00:12:36,750
Làm sao bây giờ, tinh thần! Bạn lang thang ở đâu?

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,630
Qua đồi, qua thung lũng,
Qua bụi rậm, qua cây tầm ma,

178
00:12:39,840 --> 00:12:42,760
Trên công viên, trên nhợt nhạt,
Qua lũ lụt, qua lửa,

179
00:12:42,970 --> 00:12:47,010
Tôi đi lang thang khắp nơi,
Nhanh hơn quả cầu của mặt trăng.

180
00:12:47,220 --> 00:12:51,770
Nhưng hoặc là tôi nhầm hình dạng của bạn
và làm khá,

181
00:12:51,980 --> 00:12:56,440
Hoặc nếu không thì bạn là
con ma khôn ngoan và láu lỉnh đó.

182
00:12:56,650 --> 00:12:59,860
Bạn có phải là anh ấy không?
Điều đó làm các thiếu nữ trong làng sợ hãi,

183
00:13:00,070 --> 00:13:02,320
Đánh lừa kẻ lang thang trong đêm,
cười nhạo sự tổn hại của họ?

184
00:13:03,820 --> 00:13:08,570
Những người mà Goblin gọi bạn
và Puck ngọt ngào,

185
00:13:08,780 --> 00:13:10,450
Bạn có phải là anh ấy không?

186
00:13:10,660 --> 00:13:14,580
Bạn nói chuẩn đấy
Tôi là kẻ lang thang vui vẻ trong đêm.

187
00:13:14,790 --> 00:13:20,710
Vậy Goblin không phải là yêu tinh duy nhất
Để sử dụng Vault cho trò nghịch ngợm tối nay

188
00:13:20,920 --> 00:13:25,550
Nhưng nếu Nhện nghĩ Cat có lợi thế hơn

189
00:13:25,760 --> 00:13:28,180
Gobby sẽ mở thêm một vài nhóm nữa.

190
00:13:28,390 --> 00:13:31,470
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy?

191
00:13:31,680 --> 00:13:35,310
Goblin là vị cứu tinh của bạn
Bạn nợ anh ấy một ân huệ

192
00:13:35,520 --> 00:13:39,560
Spidey bị mắc kẹt trong nhà tù
Đưa anh ta ra khỏi nhiệm vụ

193
00:13:39,770 --> 00:13:42,650
Web-creep ở đây à?

194
00:13:43,280 --> 00:13:47,570
Tại sao tôi lại làm công việc bẩn thỉu của anh, Goblin?
Tôi đã ở trong tù rồi. Bạn có thể làm gì?

195
00:13:47,780 --> 00:13:51,830
Ờ, chỉ là nghịch ngợm thôi
Tôi sẽ kích hoạt lời nguyền của bạn

196
00:13:52,040 --> 00:13:57,210
Để ngăn chặn nó trở nên tồi tệ hơn
Đưa Web-head vào xe tang

197
00:13:58,920 --> 00:14:00,790
Mở ô đó ngay bây giờ.

198
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
Cat, cậu thật đáng bị đau mắt.

199
00:14:03,090 --> 00:14:05,510
Khả năng chữa bệnh của tôi
không giới hạn ở mắt.

200
00:14:05,720 --> 00:14:08,470
Đừng bắt đầu. Bạn đang làm gì ở đây?

201
00:14:08,680 --> 00:14:11,300
-Ồ, cậu sẽ không thích đâu, chàng trai trinh sát.
-Mèo, đừng.

202
00:14:11,510 --> 00:14:13,220
Nhưng tôi đến đây để bắt bố tôi.

203
00:14:13,430 --> 00:14:18,640
Người nhện, gặp Walter Hardy
hay còn gọi là Kẻ trộm mèo.

204
00:14:19,230 --> 00:14:20,650
Khuôn mặt đó.

205
00:14:27,240 --> 00:14:30,200
Cha của Black Cat bị sát hại
Bác Ben.

206
00:14:30,410 --> 00:14:33,620
[Tôi gặp nhau dưới ánh trăng,

207
00:14:36,040 --> 00:14:37,580
Và chưa bao giờ gặp chúng tôi,

208
00:14:37,750 --> 00:14:40,630
Nhưng với những cuộc cãi vã của bạn
Bạn đã làm phiền môn thể thao của chúng tôi.

209
00:14:40,830 --> 00:14:41,830
Như để trả thù,

210
00:14:42,000 --> 00:14:44,460
Vì thế con bò có
đã căng ách của mình một cách vô ích.

211
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
-Dây buộc phức tạp.
-Dây dính.

212
00:14:47,010 --> 00:14:48,550
Và cũng ngon.

213
00:14:48,760 --> 00:14:53,140
Web-leo trong đó?
Sau đó di chuyển nó, pip-squeak.

214
00:14:59,390 --> 00:15:02,650
Chỉ để bạn biết, không có cách nào
Tôi sẽ để anh bắt tên này.

215
00:15:02,860 --> 00:15:05,320
Con nhện nói
tuyệt vọng nhờ sự giúp đỡ của chú mèo kitty.

216
00:15:05,530 --> 00:15:07,860
Tôi không tuyệt vọng đến thế.
Chưa bao giờ tuyệt vọng đến thế.

217
00:15:08,070 --> 00:15:10,360
Ôi, bố, bố đã làm gì với anh chàng này thế?

218
00:15:10,570 --> 00:15:12,660
Làm đi, nhóc.

219
00:15:13,870 --> 00:15:15,450
Hiện nay.

220
00:15:16,660 --> 00:15:18,330
Một giao dịch đơn giản, swinger.

221
00:15:18,540 --> 00:15:22,630
Tôi giúp bạn kiểm soát nhà tù,
và bạn nhìn sang hướng khác để tìm Walter.

222
00:15:22,790 --> 00:15:24,340
Bạn có ý kiến gì không
chuyện gì đã xảy ra

223
00:15:24,500 --> 00:15:27,420
lần cuối cùng
Tôi nhìn chỗ khác tìm Walter à?

224
00:15:27,630 --> 00:15:29,470
Ở đây có ấm lên không?

225
00:15:30,680 --> 00:15:36,640
Nhện dệt, đừng đến đây,
Do đó, các bạn là những người quay chân dài!

226
00:15:41,060 --> 00:15:47,440
Tôi cầu nguyện người, người phàm hiền lành, hãy hát lại,
Tai tôi rất say mê nốt nhạc của bạn,

227
00:15:47,980 --> 00:15:54,070
Và sức mạnh đức hạnh công bằng của bạn làm tôi cảm động
thề rằng, anh yêu em.

228
00:15:54,280 --> 00:15:58,870
Có lẽ, thưa cô,
bạn sẽ có ít lý do cho điều đó,

229
00:15:59,870 --> 00:16:01,540
Tôi cầu xin tên thờ phượng của bạn.

230
00:16:01,750 --> 00:16:02,870
Mạng nhện.

231
00:16:06,170 --> 00:16:08,050
-Chúng ta đang ở đâu?
-Trở lại Vault.

232
00:16:08,250 --> 00:16:10,630
Những chiếc xe tăng này
cầm giữ trang-khí của nhà tù.

233
00:16:10,800 --> 00:16:13,760
Bạn có thể kích hoạt chúng không?
Rải khí độc khắp nhà tù?

234
00:16:13,970 --> 00:16:17,310
Bạn không nghĩ rằng quản giáo
có lẽ đã thử điều đó? Lấy làm tiếc.

235
00:16:17,510 --> 00:16:19,350
Ai đó cần dụ dỗ những kẻ khuyết điểm ở đây,

236
00:16:19,520 --> 00:16:21,640
niêm phong chúng lại,
và mở thùng bằng tay.

237
00:16:21,850 --> 00:16:23,980
Bất cứ ai đã làm điều đó
sẽ bị mắc kẹt bên trong.

238
00:16:24,190 --> 00:16:29,320
Chính xác. Và liệu một anh hùng như bạn có
cho phép người khác chấp nhận rủi ro đó?

239
00:16:30,740 --> 00:16:33,320
Chúng ta sẽ xem cuộc thi yêu thích của họ chứ?

240
00:16:33,530 --> 00:16:37,950
Lạy Chúa, những kẻ phàm trần này thật ngu ngốc làm sao!

241
00:16:41,450 --> 00:16:43,500
Hãy gửi anh chàng nhỏ bé vào, tôi nói với bạn.

242
00:16:43,710 --> 00:16:46,460
Tôi chỉ nhận lệnh từ loài linh trưởng.

243
00:16:46,670 --> 00:16:51,630
Bất kỳ nội dung sai trái nào đặt sai chỗ
một người lướt web cực kỳ đẹp trai?

244
00:16:51,840 --> 00:16:55,180
Tôi nghĩ đến lượt của cụm từ
bạn đang tìm kiếm là "Bắt anh ta!"

245
00:16:55,380 --> 00:16:57,300
-Bắt được hắn!
- Quả hồ trăn!

246
00:17:01,640 --> 00:17:06,770
Lên và xuống, lên và xuống
Tôi sẽ dẫn họ lên xuống

247
00:17:06,980 --> 00:17:12,940
Tôi sợ hãi trên cánh đồng và thị trấn
Yêu tinh, dẫn chúng lên xuống

248
00:17:20,540 --> 00:17:22,040
Không thể thoát khỏi Homunculi.

249
00:17:22,250 --> 00:17:24,250
- Bị mắc kẹt.
-Ưu đãi thời gian có hạn.

250
00:17:26,500 --> 00:17:29,960
Thưa ngài Cobweb,
lấy cho bạn vũ khí trong tay.

251
00:17:30,460 --> 00:17:32,380
Nguyền rủa!

252
00:17:35,050 --> 00:17:36,880
Thất bại lần nữa.

253
00:17:44,640 --> 00:17:48,690
Không theo thứ tự, không theo thứ tự, không--

254
00:17:56,070 --> 00:18:00,070
Và các bạn phải đi đường tắt.
Bây giờ, thế nào là công bằng?

255
00:18:01,580 --> 00:18:04,790
Molten Man, cá là bạn không thể đánh tôi
từ đó với một quả bóng nham thạch.

256
00:18:05,000 --> 00:18:06,210
Tôi sẽ nhận vụ cá cược đó.

257
00:18:18,010 --> 00:18:19,760
Đồ ngu.

258
00:18:29,190 --> 00:18:31,900
Bây giờ con bọ đó đã đi đâu?

259
00:18:32,110 --> 00:18:33,940
Tôi không bao giờ chán khi nghe điều đó.

260
00:18:40,570 --> 00:18:42,450
Chúc ngủ ngon nhé, các bạn cùng phòng.

261
00:18:42,700 --> 00:18:46,700
Anh ấy đang đùa à?
Không có cánh cửa nào ngăn cản Rhino được lâu.

262
00:18:46,910 --> 00:18:49,170
Tôi sẽ không cần lâu đâu.

263
00:18:59,380 --> 00:19:03,050
Trong nhiều năm, tên trộm mèo luôn tự hào
trong việc không bao giờ làm tổn thương bất cứ ai.

264
00:19:03,260 --> 00:19:05,180
Tôi thậm chí còn chưa bao giờ mang theo súng.

265
00:19:05,390 --> 00:19:09,730
Nhưng càng lớn tôi càng chậm lại
và tôi trở nên sợ hãi.

266
00:19:10,140 --> 00:19:13,730
Tôi đã phạm phải một sai lầm khủng khiếp
cái đêm tôi kết liễu đời Ben Parker...

267
00:19:14,110 --> 00:19:16,730
...và tôi biết tôi phải trả tiền
vì tội ác của tôi.

268
00:19:16,940 --> 00:19:18,240
Vậy tôi sẽ bật ga.

269
00:19:18,440 --> 00:19:20,150
Điều đó sẽ không khiến chúng ta hòa thuận.

270
00:19:20,360 --> 00:19:21,410
Bạn không được tha thứ.

271
00:19:21,610 --> 00:19:25,160
-Tôi hiểu.
-Ừ, tôi không biết. Bố.

272
00:19:25,450 --> 00:19:27,620
Tôi xin lỗi, Felicia.

273
00:19:33,880 --> 00:19:37,710
Nhưng ngay bây giờ,
nhà tù là nơi tôi cần đến.

274
00:19:39,380 --> 00:19:44,800
Cả một nhà tù đầy
Những kẻ ghét nhện nhưng anh ta vẫn trốn thoát.

275
00:19:45,010 --> 00:19:46,510
Được thôi.

276
00:19:46,720 --> 00:19:51,770
Gobby đã sử dụng xong người thay thế
máy ép và kế hoạch vần điệu.

277
00:19:54,730 --> 00:19:57,900
Cảm giác như giác quan nhện của tôi bị mắc kẹt
ở chế độ râm ran vĩnh viễn.

278
00:20:25,680 --> 00:20:28,140
Anh ấy đã trở lại. Con Goblin đã trở lại.

279
00:20:28,350 --> 00:20:31,980
-Cat, cảm ơn, nhìn này, tôi--
-Hãy lắng nghe cẩn thận.

280
00:20:32,390 --> 00:20:35,980
Tôi không biết bạn đã làm gì để lây nhiễm
cha tôi với lương tâm của bạn.

281
00:20:36,190 --> 00:20:39,650
Nhưng đó là lỗi của bạn, anh ấy sẽ chi tiêu
phần đời còn lại của mình trong cái hố này.

282
00:20:40,530 --> 00:20:43,530
Và tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bạn vì điều đó.

283
00:20:44,570 --> 00:20:46,740
Thưa ngài, chúng tôi đã lấy lại được quyền kiểm soát.

284
00:20:46,950 --> 00:20:48,330
Phải giao nó cho Spidey.

285
00:20:48,530 --> 00:20:51,870
Anh ta đã đánh bại Vault
và tiêu diệt mọi kẻ lừa đảo tại chỗ.

286
00:20:52,080 --> 00:20:56,130
Đó là một âm mưu, tôi nói với bạn.
Tất cả họ đều đang làm việc cùng nhau!

287
00:20:56,330 --> 00:20:57,590
Để đạt được mục đích gì?

288
00:20:59,000 --> 00:21:02,340
Để tăng huyết áp của tôi!

289
00:21:03,420 --> 00:21:07,930
Nếu bóng tối của chúng ta đã xúc phạm,
Hãy suy nghĩ nhưng điều này, và tất cả được hàn gắn,

290
00:21:08,260 --> 00:21:12,310
Mà bạn có nhưng ngủ quên ở đây,
Trong khi những hình ảnh này đã xuất hiện.

291
00:21:12,520 --> 00:21:16,690
Và chủ đề yếu đuối và nhàn rỗi này,
Không mang lại nhiều lợi nhuận hơn một giấc mơ,

292
00:21:16,900 --> 00:21:18,860
Khác Puck một cuộc gọi kẻ nói dối,

293
00:21:19,060 --> 00:21:21,030
Vì vậy, chúc ngủ ngon tất cả các bạn.

294
00:21:21,230 --> 00:21:23,320
Hãy đưa tay cho tôi nếu chúng ta là bạn bè,

295
00:21:23,530 --> 00:21:27,280
Và Goblin sẽ khôi phục lại sự đền bù.